Fix the format engine so it properly keeps track of multibyte characters

Fix the format engine so it properly keeps track of multibyte characters
and column positions when processing components and other functions.

When working on this code I realized we have nothing that checks to make
sure right justification of format function output works properly, so a
test for right justification is also included.