Tweak mh_xcalloc(); print size on error, follow POSIX.

Using `%zu' for the size_t value.  That might be a problem on older
platforms, but we'll see.  If asked for zero bytes then allocate one to
get a unique pointer.