docs/contrib/ml: add a runtime check for known bash-ism

i'm leaving the #! line as /bin/bash, because that's how i wrote
and tested.  but with this change i think the script will still
function correctly on a wide variety of shells.