test/common.sh.in: use awk to pick off first output field.

md5 and md5sum are inconsistent in their use of SP vs HT as a field separator.
cut(1) can only handle a single field delimiter character; awk is more forgiving.