Only call fork(2) once, not up to five times on failure.

The existing loop that slept five seconds between each attempt was
copy-pasted widely.  Those days are gone.  Just call it once.